زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com
بر اساس یک داستان واقعی
سال 1951 منچستر، انگلیس
حواست پیش منه؟
خوبه
اگه به چیزی که میگم دقیق گوش ندی
یه چیزایی رو متوجه نخواهی شد
چیزای مهم
مکث نمی‌کنم
حرفمو تکرار نمی‌کنم
و تو هم وسط حرفم نمی‌پری
شاید فکر کنی به خاطر جایی که نشستی
و جایی که من نشستم
کنترل اتفاقی که قراره بیفته دست توئه
ولی اشتباه میکنی
کنترل دست منه
چون من چیزایی میدونم که تو
نمیدونی
اداره پلیس منچستر، گوشی لطفا
شیشه‌ها رو شکستن
خونه رو غارت کردن
میشه یه کارآگاه بفرستین اینجا؟
چیزی که ازت میخوام
اینه که یه قول بهم بدی
که خوب گوش میدی و تا وقتی حرفم تموم نشده
در موردم قضاوت نمیکنی
اگه نمیتونی همچین قولی بدی
لطفا از اتاق برو بیرون
بیا تو
ولی اگه انتخاب کردی که بمونی
یادت باشه که انتخاب خودت بوده
اتفاقاتی که
از این لحظه به بعد میفته، به عهده من نیست
به عهده توئه دزدی در منزل «الن تورینگ» ء
حواستو جمع کن
خب قضیه چیه؟
تورینگ. الن
استاد کالج کینگز
به نظر سرقت میاد
سرقت چی؟
مسئله همینه چیزی گم نشده
تو منچستر چیکار میکنه؟
رو یه جور ماشین کار میکنه
یه پروژه‌ست واسه لابراتور ملی فیزیک
ازش پرسیدم ولی نمیگه موضوع پروژه چیه
پروفسور تورینگ؟
کارآگاه ناک هستم، پلیس منچستر
گروهبان استال بهم گفتن دیشب اینجا دزد اومده
پروفسور تورینگ؟
یه قدم برو عقب
نفس عمیق هم نکش
نفس؟ سیانور رقیق‌نشده است
یه سر انگشتش
واسه کشتن‌ات کافیه
اه
ناامیدکننده ست
ببخشید؟
انتظارم بیشتر ازینا بود
گروهبان استال، فقط منم یا تو هم حس میکنی که
داره بهمون توهین میشه؟
دیشب یکی وارد خونه‌تون شده
همسایتون آقای اسپرینگ‌بورن زنگ زدن سروصدا رو گزارش دادن
گفته اینجا حسابی شلوغ‌پلوغ بوده
ولی شما میگید چیزی نبردن
که عجیبه پس بهتره بهمون بگید
چه اتفاقی افتاده و ما هم کسی که اینکارو کرده پیدا میکنیم
آقایون
من فک نمیکنم بتونید
کسی که اینکارو کرده بگیرید
حتی اگه بیاد تو صورتتون تف کنه
کسی که الان به دردم میخوره
آژان نیست، یه خدمتکار درست‌حسابیه
پس اگه تو ماشینتون
پیش‌بند ندارین توصیه میکنم
گزارشاتونو بنویسین و تنهام بذارین
هرجور میلتونه پروفسور تورینگ
با سیانور خوش بگذره
آدم به این غیرقابل‌تحملی
به عمرت دیدی؟
ولی انگار تحت فشار بود، نه؟
منظورتو نمیفهمم
اگه به هر دلیل دلت نخواد که یه مشت آژان
تو کارای شخصی‌ات فضولی کنن
کاری که این یارو کرد بهترین راه ممکن بود
نگو که به نظرت قضیه مشکوک نیست
به نظرم قضیه مشکوک نیست
یه پروفسور مرموز که حاضر نیست
اعتراف کنه چیزی از خونه‌ش دزدیدن؟
به نظرم الن تورینگ
داره یه چیزی رو پنهان میکنه
اعلام جنگ شده
هشتصدهزارتا بچه رو از شهر بیرون بردن
بمب‌های آلمانیا تو راهه
بیاید روزنامه بخرید
تازه از زیر چاپ دراومده
اعلام جنگ شده
سال 1939 - لندن
صدای نویل چمبرلین؛ نخست‌وزیر وقت انگلیس:ء امروز صبح
سفیر بریتانیا در برلین
طی اعلامیه‌ای نهایی
به دولت آلمان اعلام کرد که
جز در صورتی که تا ساعت یازده
اطلاعی از آنها به دست ما برسد
میان دو کشور
وضعیت جنگی برقرار خواهد شد
اکنون باید به شما بگویم که
هیچ تعهدی از سوی این کشور دریافت نشده است
و به همین دلیل
کشور ما با آلمان
وارد جنگ شده است
صدای پادشاه جورج چهارم:ء برای دومین بار
در زندگی اغلب ما
ما وارد
جنگ شده‌ایم
تا بلکه
راهی صلح‌آمیز برای برون‌رفت از....
مدارک لطفا
کارخانه رادیوسازی بلچ‌لی
اینجا چیکار داری؟
خانم منشی گفت منتظر بمونم
تو دفتر من؟
گفت از خودت پذیرایی کنی؟
واسه خودت چای بریزی؟
نه، نگفت
پس لابد اینم برات توضیح نداده
که شوخی یعنی چی
باید توضیح می‌داد؟
کی هستی؟
الن تورینگ
آها، تورینگ
آقای ریاضیدان
درسته
به نظرت از کجا حدس زدم؟ حدس نزدین
رو اون کاغذه نوشته بود
کینگز کالج، کمبریج
اینجور که اینجا نوشته ظاهرا
اعجوبه دانشکده ریاضی بودی
فکر نکنم بتونم در این خصوص نظری بدم آقای...ء
چند سالته جناب تورینگ؟ بیست و هفت سال
وقتی استادیار کمبریج شدی چند سالت بود؟
بیست و چهار و وقتی که
این مقاله‌ که عنوانشم به زور میفهمم نوشتی
چند سالت بوده؟
بیست و سه و به نظرت
همه اینا باعث نمیشه «اعجوبه» باشی؟
نیوتن تئوری بسط دوجمله‌ای رو تو 22 سالگی کشف کرد
انیشتین تو 26 سالگی
با چهار تا مقاله دنیا رو عوض کرد
تا جایی که میدونم
من...
خودمو هم‌رده اونا نمی‌دونم
خدایا، چقدر جدی هستی تو
ترجیح میدین شوخی کنم؟
فک نکنم بدونی شوخی چیه
چندان منصفانه نیست که شوخی شرط استخدام باشه
جناب ....ء
فرمانده دنیستون نیروی دریایی سلطنتی
خب آقای تورینگ، اصل مطلب
چرا میخواید برای دولت اعلی‌حضرت کار کنید؟
همچین قصدی ندارم
از اون صلح‌طلب‌های دوآتیشه هستی؟
من نسبت به خشونت... بی‌طرف هستم
در جریان هستی که
ششصد مایل دورتر از لندن
یه آدم عوضی نشسته به اسم هیتلر
که میخواد اروپا رو به خاک و خون بکشه؟
سیاست، حیطه تخصص من نیست
واقعا؟
خب، گمونم رکورد زدی
رکورد کوتاه‌ترین مصاحبه کاری در تاریخ ارتش بریتانیا
اوه
مادرم میگه گاهی ممکنه اعصاب بقیه رو خورد کنم
چون یکی از بهترین ریاضیدان‌های جهان هستم
جهان؟
بله
میدونی چند تا آدم رو سر این برنامه رد کردم؟
نه نبایدم بدونی
چون برنامه ما فوق‌سری یه
ولی چون رفیق شدیم بهت میگم
که فقط تو هفته پیش
یکی از زبان‌شناس‌های طراز اول کشور رو رد کردم
زبان آلمانی رو بهتر از برتولت برشت بلده
من آلمانی بلد نیستم
چی؟
زبان آلمانی
بلد نیستم
پس چه جوری قراره ارتباطات آلمانیها رو
رمزگشایی کنی اگه
آلمانی سرت نمیشه؟
خب من استاد حل جدول هستم
مارگارت؟ کدهای آلمانی‌ها مث جدوله
یه بازی، مث همه بازی‌های دیگه
مارگارت کجایی پس؟ من تو انواع بازی استادم
انواع جدول
و این، سخت‌ترین جدول دنیاست
مارگارت
خدایا
معلومه شوخی‌ات گرفته
می‌بخشید اما من شوخی سرم نمیشه
فرمانده دنیستون
سفر برگشت‌ به کمبریج خوش بگذره پروفسور
معمای انیگما
شما صدام کردید؟
کاری که می‌کنید، همینه
برنامه فوق‌سری شما در بلچ‌لی
دارید تلاش میکنید معمای ماشین «انیگما»ی آلمانیها رو حل کنید
چرا همچین فکری میکنی؟
بزرگ‌ترین ابراز کدگذاری در تاریخ بشر
که آلمانی‌ها برای ارتباطات مهم ازش استفاده میکنن
اگه متفقین کد انیگما رو بشکنن
خب...ء
جنگ فعلی رو میشه خیلی کوتاه کرد
معلومه که روی همین موضوع کار میکنید
ولی تا به حال به جایی نرسیدید
اگه رسیده بودید، توی دانشگاهها دنبال
رمزنگار نمی‌گشتید
شما بیشتر به من نیاز دارید تا من به شما
من عاشق مسئله حل‌کردنم
فرمانده
و انیگما دشوارترین مسئله جهانه
حل انیگما دشوار نیست، غیرممکنه
آمریکایی‌ها، روس‌ها، فرانسوی‌ها
آلمانی‌ها همه فکر میکنن که انیگما
غیر قابل رمزگشائیه
خوبه
بذارید منم امتحان کنم که مطمئن بشیم
چطوره؟
به دنیای انیگما خوش اومدید
جزئیات هر حمله غافلگیرکننده
هر محموله‌ی سری
هر زیردریایی توی اقیانوس اطلس
وارد اون دستگاه میشه
و یه سری چرت و پرت میاد بیرون
زیباست
این دستگاه، مثل دست ِ مرگه
هر روز هزاران پیام رادیویی رو شنود میکنیم
ولی به گوش خانمهای جوان ارتش
این پیامها چیزی جز چرند نیست
فقط اگه پیامها رو دوباره به خورد انیگما بدی
میتونن معنایی پیدا کنن
ولی ما که یه دستگاه انیگما داریم
بله، اطلاعات لهستان
از برلین برامون قاچاقش کردن
پس مشکل چیه؟
پیامهای شنودشده رو دوباره
وارد انیگما کنید
قضیه به این سادگی نیست، مگه نه؟
صرف دستگاه انیگما
کمکی به رمزگشایی پیام‌ها نمیکنه
درسته آقای تورینگ
برای رمزگشایی پیامها باید تنظیمات ماشین رو بدونید
آلمانی‌ها تنظیمات دستگاه رو
هر شب تغییر میدن
معمولا اولین پیام رو
صبح حدود ساعت 6 شنود میکنیم
که دقیقا هر روز
هجده ساعت برای رمزگشایی بهتون وقت میده
بعد تنظیمات عوض میشه و باید از نو شروع کنید
پنج تا گردونه
ده تا تخته کابل‌
یعنی یک میلیون... هزار میلیون
نه، نه، فهمیدم
میلیون میلیون چندین میلیون میشه
بیش از 150 میلیون میلیون میلیون تنظیمات ممکن
خوبه
159
اگه دقیق بخوای بگی 159
با هجده تا صفر
احتمالات
هر روز
آقایون، ایشون هیو الکساندر هستن
شخصا ایشون رو انتخاب کردم
که این واحد رو اداره کنن
آقای الکساندر قهرمان ملی شطرنج بریتانیا شدن
دو بار
این دور و بر
فقط تو نیستی که بازی‌ات خوبه، تورینگ
پس باید با هم کار کنیم؟
من ترجیح میدم دفتر خودمو داشته باشم
همتون یه تیم هستید، همتون یک نفرید
من..من وقت ندارم موقع کار حرفامو توضیح بدم
و این آقایون
کار منو کند میکنن اگه نمیتونید
با هم بازی کنید، شرمنده‌ ولی نمیتونم اجازه بدم بازی کنی
استیوارت مگینز، ام-آی-سیکس
اطلاعات نظامی فقط پنج تا زیرمجموعه داره
چیزی به اسم ام-آی-سیکس نداریم
دقیقا
درستش همینه
آقای تورینگ، میدونید چند سرباز انگلیسی
به خاطر انیگما کشته شدن؟
نه، نمیدونم
سه نفر
البته طی زمانی که
همین جملات بین ما رد و بدل شد
اینم یه نفر دیگه
امیدوارم اقلا خانواده‌ای نداشته باشه
جنگی که فرمانده دنیستون ازش حرف میزنه
برنده‌اش ما نیستیم
اگه کد رو بشکنید
شاید حداقل شانسی داشته باشیم
بهتره بچه‌ها رو با اسباب‌بازی جدیدشون
تنها بذاریم
اوهوم
خب آقایون
بیاید بازی
بازی، بازی تقریباً ساده‌ای بود
هر پیغام آلمانی‌ها هر حمله غافلگیرکننده
هر بمباران
هر حمله قریب‌الوقوع زیردریایی
همگی توی هوا معلق بودند
سیگنالهای رادیویی که
هر بچه‌مدرسه‌ای با یه کیت ساده
میتونست شنود کنه
کلک کار این بود که کدگذاری شده بودن
صدوپنجاه‌ونه میلیون میلیون میلیون احتمال
برای تنظیمات انیگما وجود داشت
و ما باید همه رو امتحان میکردیم
ولی اگه ده نفر در هر دقیقه یک تنظیم رو امتحان میکردن
برای 24 ساعت شبانه‌روز و هفت روز هفته
فکر میکنی چند روز طول میکشید که
که این تنظیمات
چک بشن؟
چند روز نه، چند سال
صبح بخیر
بیست میلیون سال
برای توقف یک حمله قریب‌الوقوع
باید کار 20 میلیون سال رو
توی 20 دقیقه
انجام بدیم
از گشنگی مردم
ناهار؟
خدایا. چرا زن‌ها
با این کلاه کوچیکا اینقد خوشگل میشن؟
ما داریم میریم ناهار بخوریم
الن؟
بله؟
گفتم میخوایم بریم ناهار
الن؟
بله؟
میشنوی؟ بله
گفتم داریم میریم...
دیگه داره کم‌کم تکراری میشه
چی تکراری میشه؟ پرسیدم
میخوای با ما بیای ناهار یا نه
نه نپرسیدی
گفتی میخواین برین ناهار بخورین
بهت برخورد یعنی؟
چرا همچین فکری میکنی؟
دوس داری با ما بیای ناهار؟
وقت ناهار کی‌ئه؟ خدایا، الن
فقط یه ساندویچ کوفتیه
چی؟ ناهار
من ساندویچ دوس ندارم
مهم نیست
میدونی چیه
اگه کسی بخواد ادای نابغه‌ها رو خوب دربیاره
باید واقعا نابغه باشه، الن
ولی ماییم که داریم
کار رو عملا جلو می‌بریم، مگه نه؟
کارو جلو بردین؟
بله
ما چند تا پیام‌های آلمانی‌ها رو رمزگشایی کردیم
از راه تحلیل بسامد توزیع حروف
ساعت خراب هم روزی دو بار زمان درست رو نشون میده
اینکه پیشرفت نیست، شانس کوره
من دارم ماشینی طراحی میکنم که
بتونه هر پیامی رو
هر روز، در جا بشکنه
کی گشنشه؟
بریم
من گشنمه
چی؟
پیتر پرسید کی گشنشه
میشه برام یکم سوپ بگیرید؟
یه شکاف دیگه توی مدار....
یعنی چی «طبقه‌بندی‌شده» است؟
میدونم معنی لغوی کلمه چیه بابا
سوالم اینه که چرا یه استاد ریاضی
باید اطلاعات نظامی‌اش طبقه‌بندی‌شده باشه؟
معلومه که میام اونجا
می‌بخشید، میخواستم چند تا سند رو ببینم اگه ممکنه
سوابق خدمت آقای تورینگ
الن
اداره امور خارجه منو فرستاده
این غیرقابل‌قبوله
اگه میخوای در مورد شکایت صحبت کنی
بهتره از دفترم وقت بگیری
الکسان....
شکایت؟
نه، نه، هیو الکساندر
درخواست من برای خرید قطعات
و تجهیزاتی که برای ساختن ماشین لازم دارم رو رد کرده
همکارای رمزگشات حاضر نیستن باهات کار کنن
و یه شکایت رسمی علیه‌ات تنظیم کردن
ماشین من از یه ماشین کدگشای لهستانی الهام گرفته شده
با این تفاوت که این ماشین
قطعا از اون، پیشرفته‌تره
اگر به شکایتشون جوابی ندی
مجبورم مسئله رو با وزارت کشور مطرح کنم
اون فایل‌ها رو بذار کنار میزم
جوابم اینه که همه‌شون احمقن
همشونو اخراج کنید و با پولش هزینه ماشین منو بدید
فقط حدود 100 هزار پوند لازم دارم
صد هزار
اصلا چرا داری ماشین می‌سازی؟
توضیح‌اش خیلی فنی‌یه. شما متوجه نمیشید
پیشنهاد میکنم تلاشتو بکنی که بفهمم
انیگما
ماشینی‌یه که طراحی بسیار عالی‌ای داره
مشکل اینه که ما میخوایم با یه مشت آدم این ماشینو شکست بدیم
ولی شاید فقط یه ماشین بتونه
ماشین دیگه رو شکست بده؟
خب اینکه زیاد فنی نبود
هیو الکساندر مسئول واحد شماست
اون گفته نه، پس همینه که هست
من واقعا وقت اینکارا رو ندارم
تا حالا تو جنگ پیروز شدی، تورینگ؟
من شدم
میدونی چطور؟
با نظم. با انضباط
احترام به سلسله مراتب
تو دیگه توی دانشگاه کار نمیکنی
یه چرخ‌دنده کوچیک هستی تو یه سیستم عظیم
و هر چی افسر مافو‌ق‌ات دستور بده بهش عمل میکنی
بله
افسر مافوق شما کیه؟
وینستون چرچیل
خیابون داونینگ، پلاک ده
لندن
اگه با تصمیم من مشکلی داری
میتونی بری پیش ایشون
آقای منزیز
شم... شما دارید میرید لندن؟
احتمالا
میشه یه نامه بدم ببرید؟
معذرت میخوام
ولی شوخیتون گرفته؟
چرچیل گفته الن رئیس ما باشه؟
واقعا فکر بدیه نه، نه، نه
الان میتونم به اینا دستور بدم؟
متاسفانه بله
چه عالی. کیث و چارلز، هر دو اخراجید
ببخشید؟ چی؟
دو تا زبان‌شناس متوسط هستید شما
و در رمزگشایی هم خیلی ضعیفید
الن، نمیشه همینجوری کیث و چارلز رو اخراج کنی
ایشون گفتن که میتونم
خیر، من همچین چیزی نگفتم
چرچیل که گفته
برو به درک
خب
واقعا غیرانسانی بود
حتی واسه آدمی مث تو
تو مدرسه حسابی محبوب بودی، نه؟
سال 1928 - مدرسه شربورن اصل مشکلات
از هویج شروع شد
هویج نارنجیه
و نخود
سبزه
نباید با هم قاطی شن
گرفتمش
میدونید چرا آدما از خشونت
خوششون میاد؟
به خاطر اینکه
حس خوبی میده
آدمها از خشونت
عمیقا لذت می‌برن
ولی اگه اون لذت رو حذف کنی
خود حرکت خشونت‌آمیز
از معنا تهی میشه
تورینگ؟
یالله دیگه
جهودبازی درنیار
بذار همونجا کپک بزنه
اینو خودم یاد نگرفتم
معلومه
به لطف کمک بقیه بود
کریستوفر کمکم کرد
الن؟ حالت خوبه؟
تقصیر من نیست که
هویجا و نخودها قاطی شدن...ء
ببخشید
دیگه نمیذارم اینکارو بکنن
خیلی پررو شدن
فقط چون ازشون زرنگ‌ترم کتک‌ام میزنن
نه، چون باهاشون فرق داری کتک‌ات میزنن
مادرم میگه کلا آدم عجیب‌غریبی‌ام
راست میگه
ولی میدونی چیه الن
گاهی همون آدمی که هیچکی فکرشو نمیکنه
کاری میکنه که هیچکی فکرشم نمیکنه
خب حالا چه کنیم؟
تعداد نیروهامون کم شده
خب پس باید
نیرو استخدام کنیم
و چطور باید اینکارو کرد به نظر جنابعالی؟
الن تورینگ هستم
با استیوارت منگیز کار دارم
بفرمایید آقا
کی هستن اینا؟
همه جور آدمی توشون هست
معلم، مهندس
کلی دانشجو
و چون حل جدولشون خوبه فکر میکنی
به درد بلچ‌لی میخورن؟
خب خودشون میگن که اینکاره‌ان حالا باید ببینیم راست میگن یا نه
مگه نه؟
برای کمک در حل مسئله
سمت راستتون، یه دفتر چک‌نویس سبز هست
میتونین یادداشتاتونو اون‌تو بنویسین
آقایون شش دقیقه
برای تکمیل جدول وقت دارید و بعدش
من....ء
ببخشید خانم، نمیتونید وارد شید
ببخشید که دیر رسیدم
لاستیک اتوبوس پنچر شد
میشه حرفمو ادامه بدم لطفا؟
ممنون شما اجازه ورود ندارید خانم
ولی فقط چند دقیقه دیر رسیدم
منشی‌ها باید برن طبقه بالا
اینجا اتاق داوطلب‌های کاره
اجازه ادامه میدید لطفا؟
منم داوطلب هستم
واسه چه شغلی؟
تو نامه دقیقا ننوشته بود
بله پس برید بالا پیش منشی‌ها
ولی نوشته بود فوق‌محرمانه است
چه خبره اینجا؟
من یه جدول
که تو روزنامه بود حل کردم
بعدش یه نامه به دستم رسید
که توش نوشته بود کاندیدای یه جور شغل محرمانه شدم
اسمم «جون کلارک» ئه
خانم واقعا خودتون جدول رو حل کردید؟
چرا فکر میکنید بلد نیستم خودم یه جدول رو حل کنم؟
من حسابی توی حل....ء خانم
ازتون خواهش میکنم....ء خانم کلارک
دیر رسیدن
تحت هیچ‌ شرایطی، قابل‌قبول نیست
بفرمایید بشینید که کار رو ادامه بدیم
مرسی
خب
همونطور که گفتم شش دقیقه وقت دارید
که مسئله پیش روتون رو تکمیل کنید
آقایون، و سرکار خانم
شروع کنید
شش دقیقه
اصلا ممکنه؟
نه، خودم تو هشت دقیقه حل‌اش میکنم
قضیه ربطی به جدول نداره
چیزی که مهمه اینه که
رویکردشون برای حل یه مسئله غیرممکن چیه
یکجا میرن سراغ کل موضوع یا تقسیمش میکنن
به تیکه‌های کوچیک...ء
تموم کردید؟
بله
پنج دقیقه و 34 ثانیه
گفتید زیر شش دقیقه تمومش کنیم
تبریک میگم
به جمع خدمتگزاران اعلیحضرت خوش اومدید
اگه یه کلمه از چیزی که نشونتون میدم با کسی حرف بزنید
به جرم خیانت، اعدام خواهید شد
باید به دوستان و خانواده‌تون
و هر کس که می‌شناسید
درباره کار واقعیتون دروغ بگید
و کار واقعیمون چیه؟
میخوایم کد شکست‌ناپذیر آلمانی‌ها رو بشکنیم
و پیروز جنگ بشیم
چی میخونی؟
درباره رمزنگاری یه
مث پیام‌های مخفیانه؟
مخفیانه نه
جالبی‌اش همینه
پیغامی که همه می‌بینن‌اش ولی هیچکس نمیفهمدش
مگر اینکه کلیدشو بلد باشی
فرقش با حرف زدن چیه؟
حرف زدن؟ مث وقتی که آدما با هم حرف میزنن
هیچوقت منظور واقعیشونو نمیگن
به جاش یه چیز دیگه میگن
و انتظار دارن دقیقا بدونی منظورشون چی بوده
ولی من هیچوقت نمیفهمم
پس فرقش با این چیه؟
الن، به حسی بهم میگه
این کتاب ساخته شده واسه خودت
شب بخیر الن
شب بخیر
وایسا ماریون، الان میام
مواظب باش لطفا
اسباب‌بازی که نیست
جالبه
چون شبیه اسباب‌بازیه
اسباب‌بازی صدهزار پوندی
سوگلی جدیدت هم اومد
جک گود هستم
خانم کلارک کو پس؟
دوست‌داشتنیه، نه؟
اونجا کارخونه معمولی و کسل‌کننده‌ای نیست
عرض کردم خدمتتون که....ء
یه کارخونه رادیوسازی خیلی مهمه
البته زیادم مهم نیست
به نسبت بقیه کارخونه‌های رادیوسازی
این یکی به خصوص...؛
چرا نیومدی بلچ‌لی؟
خیلی ممنون که اومدید اینجا آقای تورینگ
سفرتون خوب بود؟ اثاث‌تو جمع کن بریم
ببخشید ولی نمیتونم پیشنهاد کاریتونو قبول کنم
به نظر ما یه همچین شغلی
زیاد برای من مناسب نیست
تو توی ریاضی شاگرد اول کالج بودی
ولی با این وجود نذاشتن استادیار بشم
تو به درد بلچ‌لی میخوری
متاسفم ولی کسی در موقعیت من
نمیتونه...؛
تو کارخونه‌ای که اینقد از خونمون دوره
کنار اون همه مرد
ممکنه که...؛
بی‌نزاکتی باشه
یعنی چی اینی که گفتی؟
ما یه سری خانم جوان داریم اونجا
که کارهای اداری کارخونه رو
انجام میدن، دستیار، مترجم
با هم توی شهر زندگی میکنن
این میتونه محیط مناسب‌تری برات باشه؟
پس قراره کنار همین خانم‌ها کار کنم؟
آره
خیلی خانمهای خوبی‌ هستن حتی گاهی برنامه‌های خیریه
تو کلیسای سنت‌مارتین برگزار میکنن
کلا فضای کار خیلی....؛
ممم...؛
نزاکت‌آمیزه
بهت مدارک امنیتی درست‌حسابی نمیدن
واسه همین باید یکم حرف سر هم کنیم
چرا کمکم میکنید؟
چون الان تو کل این دنیا فقط یه مسئله است
که اهمیت داره، میفهمی؟
و اون شکستن انیگماست
ولی آقای تورینگ...؛
چرا به «من» کمک میکنید؟
اوه...؛
گاهی همون آدمی که هیچکی فکرشو نمیکنه
کاری میکنه که هیچکی فکرشم نمیکنه
قربان
این چیه؟ پرونده نظامی طبقه‌بندی شده تورینگ
خالیه که دقیقا
پاکت خالی دادی دست من؟ بله
معمای پرونده رو کلاً حل کردی رفت، نه؟
مدارک دوران جنگ تورینگ طبقه‌بندی‌شده نیست
سربه‌نیست‌شده است
این یعنی یکی ریختتشون دور
پاکشون کرده سوزوندتشون
همونی که زده به خونه‌ش و هیچی هم نبرده؟
گای برجس و دونالد مک‌لین
جاسوسایی که روزنامه‌ها نوشتن؟
جاسوس‌های شوروی
اونا هم اول استاد بودن، نبودن؟
تو کمبریج تندرو شدن
بعد رفتن عضو حزب کمونیست شدن
بعد وزارت خارجه بعدم درز دادن اطلاعات
به استالین تو دوران جنگ
حالا کس دیگه‌ای رو نمیشناسیم که استاد کمبریج بوده باشه
بعد تو دوره جنگ رفته باشه سراغ یه کار مشکوک و فوق‌سری؟
یعنی فک میکنی الن تورینگ جاسوس شورویه؟
فک میکنم
اتفاقات جدی‌ای داره میفته
درست جلوی چشم خودمون
دوس ندارید بفهمید چه خبره؟
خوش اومدید خانمها
دنبال من بیاید لطفا
بعضی‌ها فکر میکردند که ما داریم
با آلمانی‌ها میجنگیم اشتباه میکردن
جنگ اصلی ما با ساعت بود، با زمان
مردم بریتانیا گرفتار قطحی شده بودن
آمریکایی‌ها هر هفته
بیش از صدهزار تن غذا برامون میفرستادن
و آلمانی‌ها هم هر هفته نون موردنیاز ما رو
میفرستادن ته اقیانوس
ساعت هر نیمه‌شب شکست اون روزمون رو جار میزد
و صداش، خواب‌های آشفته‌مون رو هم رها نمیکرد
تیک
تاک
تیک
لعنت
چی شد؟ نیمه شب
هرکاری امروز کردیم بی‌فایده است
ولی نگران نباش، تا چند ساعت دیگه مونده
که سیل پیغام‌های فردا بریزه سرمون
و مجبور شیم دوباره شروع کنیم
روز از نو، روزی از نو
کلافه شدم دیگه
سیم‌کشی دوباره دستگاه چارساعت وقت میبره
دیروز هم سه ساعت
تنظیم گردونه‌ها وقت گرفت
نرو اونجا جان، نه
اگه این کار قبلا محال نبود
حالا دیگه محاله هیو، نکن
لعنت به خودت و دستگاه بی‌مصرفت
فقط با ماشین من میتونیم پیروز بشیم
جدی میگی؟
این ماشین؟ ها؟
همین ماشین لعنتی رو میگی؟
هیو هیو هیو، نکن بس کن
حروم‌زاده پررو
میتونستی کمکمون کنی
میتونی کمک کنی کار تسریع بشه ولی نمیکنی
ولم کن
راس میگه الن
اون بیرون
سربازهای واقعی دارن تو یه جنگ واقعی مایه میذارن
برادر من
تو ارتش محافظ محموله‌های غذاست
پسرعموهام تو نیروی هوایی میجنگن
همه دوستام دارن یه تغییری ایجاد میکنن
اون وقت ما فقط نشستیم اینجا
وقتمونو تلف میکنیم
به خاطر تو
ماشبن من
جواب میده
بیا پیتر
اوکی
میشه لطفا
یکم دیگه
سر و صدا کنی؟ مطمئن نیستم
صابخونه‌مو بیدار کرده باشی ببخشید
ببین
فقط همینقد ازم ساخته است
بعد تاریکی مرد نباید بیاد اینجا
خب
چی برام آوردی؟
بگیر
اینجا
بعضی مردها گل میارن واسه آدم
اینا پیام‌های رمزگشایی‌شده انیگما هستن
مستقیم از نازی‌ها رسیده
فرماندهی عالی
ساعت شش صبح
هوا امروز صاف است
عصر باران می‌بارد
زنده‌باد هیتلر
حتما با این اطلاعات حیاتی که آوردی
جنگ رو می‌بریم
ارتباط بین پیام کدگذاری‌شده
و پیام رمزگشایی‌شده است که برام جالبه
ببین میتونیم بین اینا سرنخی پیدا کنیم که بدیم دست کریستوفر؟
کریستوفر کیه؟
ام... اسم ماشین‌مه
براش اسم گذاشتی؟
اسم بدیه؟
نه
نه، بگذریم
تو دنبال ساختن همون ماشین جهانی‌ات هستی؟
مقاله‌تو خوندم
موقع دانشگاه تو دانشگاه تدریسش میکنن؟
نه نه، من از بقیه جلوتر بودم
خب...؛
تو تئوری ماشینی رو دادی که
میتونه هر مسئله‌ای رو حل کنه
فقط یه کار رو انجام نمیده، همه کاره است
که واسه یه کار رنامه‌ریزی‌ نشده میشه برنامه‌شو تغییر داد
اوهوم
ایده‌ای که برای کریستوفر داری همینه؟
ذهن آدم میتونه اطلاعات زیاد رو خیلی سریع پردازش کنه
حتی ذهن «هیو» هم میتونه - ولی من میخوام کریستوفر از اینم باهوش‌تر باشه
که یه محاسبه رو انجام بده و بعدش
خودش تعیین کنه که کار بعدی چیه
درست مثل آدم
فکرشو بکن
مغز الکتریک
یه پردازشگر عددی
پردازشگر عددی
چی شده؟
چیکار میکنین؟
نه نه نه نه به اون دست نزن
وایسا عقب اون میز کار منه
خب خدا روشکر
فکر کردم داریم میز یکی دیگه رو
میگردیم جیکار میکنین؟ چه خبره؟
یه جاسوس
به بلچ‌لی پارک نفوذ کرده
ارتش فکر میکنه یکی از ماها The Navy thinks that one of us
جاسوس دوجانبه شوروی هستیم، الن
چرا؟
بچه‌ها این پیغام رو تو راه مسکو شنود کردن
آشنا نیست؟
یه جور «رمز بیل» ئه
که بر اساس یه کتاب یا یه شعر کدگذاری شده...؛
فکر نمیکنید کار منه که، آره؟
جاسوس‌های دوجانبه خیلی پدرسوخته‌ان
آدم‌های تنها و منزوی
بدون رابطه عاطفی با خانواده یا دوست
گستاخ
همچین کسی رو نمیشناسی؟
من...؛
میدونم از من خوشتون نمیاد
ولی این باعث نمیشه من
جاسوس شوروی باشم
چیز غیرمعمولی پیدا نکردیم قربان
جدی میگی؟
خب باشه
شاید وزارت کشور الان هواتو داشته باشه
ولی دیر یا زود
یه اشتباه ازت سر میزنه
و دیگه لازم نیست زحمت اخراجتو بکشم
به جرم خیانت دارت میزنن
سلام
شنیدم چی شده
نقل محفل دخترای خوابگاه هات-تری شده
یه ایده‌ای دارم که فک کنم حالتو بهتر کنه
چون هیچ حرفی
نمیتونه کد خودش باشه یه سری تنظیمات احتمالی رو
میتونیم همین اول حذف کنیم
گروهت اینان؟
آ...آره سلام کنیم؟
نه سلام
گفتم نکن
الن هیو، س...سلام
نمیدونستم مشروبم میخوری نمیخوره در واقع
فقط کفشو هورت میکشه
پس یه رازی رو بهتون بگم، خانم...؟؟
کلارک
خانم کلارک بفرمایید
منم از کف مشروب خوشم میاد
واقعا؟
بیاید دور هم مشروبمون رو بخوریم
الان میایم
خانم کلارک
♪ ♪
خب، ازت خوشش اومد
آره تو....؛
کاری کردی ازت خوشش بیاد
آره
چرا؟
چون زنی هستم که شغل مردونه داره
و امکانات عوضی‌بازی رو ندارم
الن
مهم نیست چقد باهوش باشی
انیگما همیشه ازت باهوش‌تره
اگه واقعا میخوای
جدول‌ات رو حل کنی
به کمک این آدما نیاز داری
و اگه ازت خوششون نیاد
بهت کمک نمیکنن
اینا چیه؟ سیب
نه عه، واقعا سیب‌ان
خب... خانم کلارک، جون... گفت
گفت که....؛
خوبه براتون یه چیزی بیارم
منم آوردم...؛
ممنون
سیب دوس دارم
دم خانم کلارک گرم
دو تا آدم تو جنگل گم میشن
که یهو برمیخورن به یه خرس
اولی زانو میزنه شروع میکنه دعا کردن
دومی شروع میکنه بندهای چکمه‌شو بستن
اولی از دومی میپرسه
دوست عزیز، چیکار میکنی؟
تو که نمیتونی از خرس جلو بزنی
دومی جواب میده
لازم نیس ازون جلو بزنم
از تو جلو بزنم کافیه
اگه کسی کارم داشت من پیش کریستوفرم
اگه فرض کنیم ریشه دوم عدد دو
یک عدد گویاست میتونیم بگیم که
ریشه دوم عدد دو
برابر است با آ تقسیم بر ب....؛
در صورتیکه آ و ب
اعداد صحیح باشند و ب هم صفر نباشه
آقای تورینگ، یادداشت‌بازی میکنید؟
نه آقا
نوشتن این چرندیات فقط از تورینگ برمیاد
خب آقایون
تو تعطیلات از جبر یادتون نره
تعطیلات خوبی داشته باشید درس رو وقتی برگشتید
ادامه خواهیم داد
نامه: بعد از این دو هفته طولانی، می‌بینمت
عزیزترین دوست من
ولی «قضیه یولر» جواب رو درجا بهت میده
بیا. اینو ببین
اگه سیم‌ها رو بصورت مورب دور تخته بپیچی
کار گردونه‌ها 500 برابر تسریع میشه
این...؛
ایده چندان بدی نیست
اینکه شنیدی «ممنون» بود به زبون الن
او..اون ساندویچ منه
تو که ساندویچ دوس نداری
استرس داری؟
خب حالا چی میشه؟
باید تنظیمات امروز انیگما رو پیدا کنه
چقد طول میکشه؟
درود بر هیتلر
ارتش آلمان در سراسر اروپا پخش شده
از لهستان تا صربستان لیتوانی تا دانمارک
نروژ تا فرانسه
پرچم نازی‌ها اکنون در پایتخت 24 کشور
به اهتزاز درآمده
کارزار آنها با خشم پیشروی میکند
و اروپای آزاد ذره‌ذره فرو می‌ریزد
همچنان ادامه داره
صبح بخیر قربان صبح بخیر مارگارت
دنده‌ها می‌چرخن و می‌چرخن
گردونه‌ها هم همینطور
تمومی نداره
بدون نتیجه ملموس؟
خیر
آخ
تورینگ
این درو وا کن نه
درو وا کن و الا میشکنیم میایم تو
نمیتونم راهتون بدم نم...نمیتونم بذارم دخالت کنین
بازش کن
اون دستگاهو خاموش کن
نه نکن، تو رو خدا
خواهش میکنم
نه
نه نه
نکنید
خب پس معلوم شد که ماشین گنده گرونت
کاری ازش ساخته نیست
چرا ساخته است
چه عالی
پس لابد رمز انیگما رو شکستی؟
داشت هنوز....؛
هنوز کار میکرد
ایشون همکارم از وزارت کشور هستن
صدها هزار پوند
پول خیلی زیادیه
و ایشون اومدن ببینن حاصل این همه خرچ چی بوده
شماها هیچوقت
متوجه چیزی که من دارم میسازم نمیشید
پیام آلمانی‌ها رو رمزگشایی کردی؟
یه دونه‌شو؟
میتونی یه دستاورد که داشتی رو نشونم بدی؟
دیگه بودجه‌ای در کار نیست
کاسه صبر ما هم لبریز شده
از اینکه بالاخره میتونم اینو بگم
واقعا لذت میبرم
الن تورینگ، اخراجی
لطفا آقای تورینگ رو همراهی کنید تشریف ببرن
نه
چی فرمودید؟
اگه الن رو اخراج کنید
باید منم اخراج کنید
منظورت چیه؟
باور کنید کسی نیست که
بیشتر از من از این حرف لجش بگیره
ولی حق با اونه
الن درست میگه
ماشین‌اش کار میکنه، و احتمالا
تنها شانسی‌یه که داریم
خدایا، باورم نمیشه
اگه این دو نفرو اخراج کنید
منم باید اخراج کنید
منم همینطور
ما بهترین رمزنگارهای بریتانیا هستیم
میخواید همه‌مون رو اخراج کنید؟
فرمانده، حداقل یکم بهمون وقت بدید
شیش ماه کافیه، اون موقع اگه این ماشین
نتیجه‌ای که خواستیم نداد
برمیگردیم سر همون روش اول، چطوره؟
فقط یک ماه
و بعد، به خدا قسم
همتونو میریزم بیرون
ولش کنید
ممنون
خواهش میکنم
الن، اون ماشین‌ات
کاش ضایعمون نکنه
هیو
قسم میخورم
من جاسوس نیستم
بس کن بابا، معلومه که جاسوس نیستی
چی؟
دنیستون «کد بیل» رو نشونم داد
حدس بزن چی شد
تونستم رمزشو بشکنم
؛«بخواه، تا به تو عطا کنیم»؛
؛«بجو تا بیابی»؛ انجیل متیو
کلیدش این بود
واسه امثال تو زیادی ساده است
فقط حیف که دنیستون قبول نمیکنه
بیا تو
قربان، فک کنم مچ تورینگ رو گرفتم
دیشب تعقیبش کردم
رفت توی یه بار، با یه پسری قرار داشت
یه پاکت رد و بدل کردن
اون پسره رو تعقیب کردم
گرفتمش، یه حال درست‌حسابی بهش دادم
همجنس‌بازه. خودش اعتراف کرد
چی؟
خودش اعتراف کرد. آرنولد موری
دور و بر اون بار میچرخه از مردها پول میگیره یه دور باهاشون میره
تورینگ جزو اونائیه که پول دادن
بعدش همین جناب موری
این ایده طلائی به ذهنش میرسه
که بعدش بره خونه تورینگ دزدی، با رفیقش
تورینگ همینو مخفی میکرد
همجنس‌بازه، نه جاسوس
نه مشکل چیه؟
استاد دانشگاهم میشه متهم به
اعمال خلاف عفت کرد
اینا چرنده
تورینگ دنبال کارهای مهم‌تریه
اون مرتکب جرم شده
و قانون رو شکسته
اونم با یه پسر خدایا
واقعا چندش‌آوره این حرفا
چیزی که من دنبالش بودم نیست
بیارش اینجا
صبر کن
بذارید من بازجویی‌ش کنم
خواهش میکنم، فقط نیم ساعت
قسم میخورم بعدش تمام ماه رو
هر پرونده آشغالی بندازی جلوم انجام میدم
باشه. حالا میشه برید
یه قرار واسه بازداشت تورینگ جور کنید
الن؟
کریستوفر داره کند کار میکنه
باید باهات حرف بزنم حتی با تخته اریب‌شکل هم
نمیتونه با سرعتی که میخوام
گزینه‌ها رو حذف....؛ من دارم میرم
تو که همین الان رسیدی
نه
از بلچ‌لی دارم میرم
چی؟
به خاطر پدرمادرم
بیست‌وپنج سالمه، ازدواج نکردم تنها زندگی میکنم
میگن باید برگردم خونه
اینکه خیلی مسخره است
پدرمادرمن به هر حال
نمیتونی بری... من... اجازه نمیدم
دلم برات تنگ میشه این جمله‌ایه که آدم معمولی
اینجور وقتا میگه مهم نیست چی معمولیه چی نیست
من باید چیکار کنم الن؟
من... نمیتونم
از پدرمادرم بگذرم
تو اینجا موقعیت خوبی داری
که یه بهره‌ای از زندگیت ببری
که تهش بشم مث تو؟ نخواستیم، مرسی
متاسفم که تنهایی
ولی انیگما نجات‌ات نمیده
اینو میتونی رمزگشایی کنی؟ خودشیفته حساس
یا دوس داری برم کریستوفر نازنینت رو
بیارم کمکت؟
معذرت میخوام
مممم....
میخوام بمونی... میخوام بمونی چون ازت خوشم میاد
از حرف زدن باهات خوشم میاد
منم از حرف زدن باهات خوشم میاد الن
اگه تنها نباشی چی؟
اگه شوهر داشته باشی چی؟
گزینه‌ خاصی مد نظرته؟
آره
هیو؟
هیو خیلی جذابه، اینو قبول دارم
ولی فک نکنم اهل ازدواج باشه
نه منظورم هیو نبود
یا پیتر؟
پیتر خیلی کم‌حرفه
وای خدا
اینجوری درست میشه دیگه
الان یعنی ازم خواستگاری کردی؟
خب، کار منطقی همینه
مسخره است
به خاطر پدرمادرته
باورم نمیشه چه اتفاقی داره میفته
جون....؛
اسم دومت کارولین بود یا کاترین؟
الیزابت جون الیزابت
کلارک
با من ازدواج میکنی؟
قشنگه
میدونم که حلقه معمولی نیست
ولی کی از چیزای معمولی خوشش میاد؟
با دو تا دستاش گرفته بودش
با اون چشاش نگام کرد و گفت
باید بذارمش تو دهنم؟
گفتم آره خب، میدونی؟ مدل فرانسویا
گذاشت دهنش
لباشو گذاشت دورش
و شروع کرد صدای سرود ملی فرانسه رو درآوردن
بیا برقصیم
نه نه، تا آخر عمرت وقت داری
با نامزدت برقصی
ولی الان
نوبت منه
♪ ♪
چی شده؟
اگ...اگه
اگه بودن با «جون» رو به اون معنا
دوست نداشته باشم، چی میشه؟
چون همجنس‌گرا هستی؟
شک کرده بودم
خب باید... باید بهش بگم
که....؛
با مردها رابطه داشتم؟
خب ببین
بر اساس تجربیات مختصر من
زن‌ها زیاد حال نمیکنن
که ببینن زن یه همجنسگرا شدن
شاید به صلاح‌ات باشه که این قضایا رو
جار نزنی
من دوستش دارم
واقعا میگم
ف...فقط فک نکنم که
بتونم وانمود کنم
نمیتونی به هیچکس بگی الن
غیرقانونیه
دنیستون هم دنبال بهانه است که
بذارتت کنار
میدونم
قضیه باید مخفی بمونه
بیا دیگه، نوبت توئه
باشه
چای؟
نه ممنون
آقای تورینگ، یه رازی رو بهتون بگم؟
من آدم رازداری‌ام
من اومدم کمک‌تون کنم
معلومه
ماشین‌ها میتونن فکر کنن؟
عه، پس مقاله‌ها‌ی منو خوندید؟
چطور مگه؟
چون نشستم تو پاسگاه پلیس
متهمم کردین که از یه پسر خواستم به آلت‌ام دست بزنه
و حالا میپرسی ماشین‌ها فکر میکنن یا نه
خب میکنن یا نه؟
ماشین‌ها میتونن مث آدم‌ها فکر کنن؟
اغلب آدما میگن نه
تو مث اغلب آدما نیستی
مسئله اینه که سوالت واقعا احمقانه است
جدی؟
معلومه که ماشین‌ها
نمیتونن مث آدما فکر کنن
ماشین با آدم... متفاوته
به همین دلیل، فکرکردنشم متفاوته
سوال جالب‌تر اینه که آیا صرفا به خاطر اینکه
چیزی متفاوت با تو فکر میکنه
معنی‌اش اینه که فکرش غلطه؟
ما به آدما اجازه میدیم متفاوت از همدیگه
فکر کنن
تو توت‌فرنگی دوس داری من از اسکیت رو یخ بدم میاد
تو پای فیلم غمگین گریه میکنی
من به گرده گل‌ حساسیت دارم
فایده سلیقه‌های متفاوت و
انتخاب‌های متفاوت چیه
جز اینکه نشون بده ذهن‌های ما با هم متفاوته
که متفاوت از هم فکر میکنیم؟
و اگه اینو میتونیم درباره آدمها بگیم
چرا نتونیم همین حرف رو درباره اشیائی بزنیم
که از مس و سیم و استیل ساخته شدن؟
این همون...؛
مقاله مهمیه که نوشتی؟
اسمش چیه؟
بازی تقلید
درسته
درباره همین موضوعه؟
دوس داری بازی کنی؟
بازی؟
اینم یه جور بازیه
یه جور امتحان
برای تعیین اینکه یک شیء
ماشینه یا آدم
چطور بازی کنم؟
خب، یه قاضی داریم و یه سوژه
قاضی سوال میپرسه
و بر اساس پاسخ‌های سوژه
تعیین میکنه که با کی داره حرف میزنه....؛
یا با چی داره حرف میزنه و....؛
تو فقط باید یه سوال ازم بپرسی
دوران جنگ چیکار میکردی؟
تو یه کارخونه رادیوسازی کار میکردم
دوران جنگ واقعا چیکار میکردی؟
حواست پیش منه؟
لعنتی
چیزی به پایان وقتمون نمونده. یه ماه
فکر کنم تمومه دیگه، آره؟
مشکل اینه که هرقدر هم ماشین رو ارتقا بدیم
بازم هیچوقت نمیتونه
چندین میلیون میلیون میلیون احتمال رو پردازش کنه
واقعا هیچ فایده‌ای نداره
داره دنبالش میگرده داره....؛
نمیدونه دنبال چی بگرده
اگه میدونستیم پیام‌ها چی میخوان بگن..؛
اگه میدونستیم پیام‌ها چی میخوان بگن
دیگه لازم نبود رمزگشاییشون کنیم
اون دوست الن کیه؟
هیو. ولی یکم بی‌ادبه
پس مث خودمه
خب به هم معرفیتون میکنم نه
خودش میاد
مطمئنی؟ آره
یه ربع پیش بهش لبخند زدم
ازون موقع دیگه نگاش نکردم
اون کیه با جون؟
هوم؟
هلن. همکارشه
خیلی خوشگله
میخواد برم پیش‌اش
چی؟ اینو دیگه از کجا فهمیدی؟
چند دقیقه پیش بهم لبخند زد
و دیگه یه نگاه هم بهم ننداخته
گرفتمش
چه جوریاست که وقتی مجرد بودم
اینکارا به نظرم خسته‌کننده بود ولی الان که نامزد کردم
به نظرم اینقد بامزه میرسه؟
زدم تو خال. اوکی داد
الن؟ معرفیمون کن
چی؟ چ...چرا من؟
چون هیچی اندازه نامزدکردن دوست یه دختر
باعث نمیشه اونم دلش بخواد با دوست خوش‌تیپ نامزده
کارایی بکنه که بعدش پشیمون شه
بزن بریم
شرط می‌بندم الن گند میزنه به قضیه
لازم نیس شرط ببندی
الن تورینگ یه نظریه داره نظریه زیاد داره
معتقده که
ممنوعیت کارکردن زن و مرد کنار هم منطقیه
چون این نزدیکی حتما منجر به رابطه عاطفی میشه
چی؟ نه، من همچین چیزی نگف....؛
اما
من باهاش مخالفم
مخالفی؟ آره
فکر میکنم اگه تمام روز کنار یه زن کار کنم
میتونم توانایی و فرهیختگیشو درک کنم
بدون اینکه باهاش خوابیده باشم
ببخشید ولی همو میشناسیم؟
یادم نیست. ولی فرض کنیم که نمیشناسیم
هلن استیوارت هیو الکساندر
خب با کی موافقی؟
الن یا من؟ قطعا با الن
ممنون از موافقتت ولی من واقعا....؛
چرنده خب من کنار یه مرد کار میکنم
و هرکار کردم نتونستم جلوی خودمو بگیرم
که ازش خوشم نیاد
خب کی هست این آقا؟ که باید برم حالشو بگیرم
جای نگرانی نیست، عفت رو رعایت کردیم
اصلا تا حالا همو ندیدیم. آلمانیه
پس لازم شد حتما بکشم‌اش
منظورت چیه که با یه آلمانی کار میکنی؟
خب ما پیغام‌هاشونو شنود میکنیم
هرکدوم مسئول یه برج رادیویی هستیم
بنابراین اون‌طرف خط یه همکار ثابت داریم
که پیام‌ها رو با ضربه میفرسته
هرکس حرف‌ها رو به سبک خودش تایپ میکنه
واسه همین ریتم همکارت رو کم‌کم میشناسی
رابطه صمیمی میشه
حس میکنم خوب میشناسمش
حیف که دوست‌دختر داره
واسه همینم با شما مخالفم جناب الکساندر
چون من عاشق کسی که یه جورایی همکارمه شدم
با اینکه هیچوقت همو ندیدیم
خب پس بذار یه لیوان دیگه آبجو برات بگیرم
و توضیح بدم چرا نظرت اشتباهه
بریم
عالیه
مرسی
اگه نمیدونستی بدون که به این میگن لاس‌زدن
هلن
الن
چیه الن؟
چرا میگی همکار آلمانیت
دوس دختر داره؟
شوخی کردم، جدی نگیر نه، نه، نه، بهم بگو
خب همه پیغام‌هاش
با پنج حرف ثابت شروع میشه
سی-آی-ال-ال-وای
واسه همین فک کردم شاید «سیلی» اسم
معشوقش باشه ولی غیرممکنه
به آلمانیا دستور دادن اول هر پیامشون
پنج تا حرف رندوم بزنن
خب این یکی اینکارو نمیکنه
عشق باعث میشه آدم کارای عجیب‌غریب بکنه دیگه
فعلا که عشق باعث شد آلمان کل جنگ رو ببازه
وای
بریم پیتر
شرمنده
الن
آهای آهای آهای الن
من فقط میخوام...؛
هیو الکساندر جان کرن‌کراس
پیتر هیلتون
الن؟ چیک.. چیکار میکنی
اگه کریستوفر
لازم نباشه همه تنظیمات رو سرچ کنه چی؟
اگه فقط لازم باشه اونایی رو بگرده
که کلماتی تولید میکنن که از قبل میدونیم توی پیام هست
کلمات تکراری، کلمات قابل‌پیش‌بینی
دقیقا
ببین ببین، این یکی
ساعت شش صبح، هوا امروز صاف است
عصر باران می‌بارد. زنده‌باد هیتلر
خودشه
دقیقا
هر روز ساعت شش هوا رو گزارش میکنن
سه تا کلمه هست که میدونیم
تو هر پیام 6 صبح میاد یکی‌اش «هوا» ست
و....؛ زنده‌باد هیلتر لعنتی
زنده‌باد هیتلر لعنتی
این پیام 6 صبح امروزه
هیو... برو....؛
چرخ حروف سمت راستی رو تنظیم کن رو...؛
میدونم، هوا و هیتلر
پیتر، جان، از رمزگذارهای عقبی
ولتاژ رو بفرستین رو اون حرف‌ها از حلقه‌ها استفاده میکنیم؟
آره. جون؟ پیام 6 صبح امروز چی بوده؟
L L
H
W
W...
A... A...
Q Q
تموم
یالله. بجنب کریستوفر
خدای من
چی شد؟
جواب داد؟ الن؟
الن؟ الن؟
یه پیام جدید لازم دارم
آخرین پیامی که شنود شده
مرسی
O... T...
آماده‌ای؟ آره
M... M...
-Y... -Y...
-M... S... -M... S...
-A... I... -A... I...
-C... -C...
-T... -T...
-R... -R...
-I... -I...
-S... O... -S... O...
-A... -A...
-Y... R... I... -Y... R...
- I.
جاگوار کی.ام.اس
هدایت میشود به 23 درجه و 24 دقیقه به شمال
و یک درجه به غرب
زنده‌باد هیتلر
معلوم شد تنها جمله آلمانی که واسه شکستن انیگما
لازم بوده همینه
ایول
-JOAN: M... -TURING: M...
-A... -A...
-Y... -Y...
-I... -I...
-T... -T...
-R... -R...
-O... -O... T...
-T... A... -A...
-H... -H...
-Q... -Q...
-U... -U...
-R. -R.
خدایا، واقعا جواب داد
واقعا تونستی نازیسم رو با یه جدول شکست بدی
پنج نفر تو دنیا هستن که
موقعیت همه کشتی‌های اقیانوس اطلس رو میدونن
و همشون
تو همین اتاقن خدایا
فکر نکنم اونم قدرتی که الان ما داریم
رو داشته باشه نه
میخوان به کشتی مسافری انگلیس
حمله کنن
همونجا
راست میگی. زیردریایی‌هاشون
بیست سی دقیقه باهاش فاصله دارن آدمای غیرنظامی
صدها نفر. میتونیم جونشونو نجات بدیم
الان زنگ میزنم به دفتر دنیستون
که به نیروی دریایی خبر بده فکر میکنی
وقت واسه نجاتشون کافیه؟
باید کافی باشه، البته اگه....؛
دفتر فرمانده دنیستون لطفا
اضطراریه
نه
چیکار داری میکنی؟
نباید به دنیستون بگی
نباید درباره حمله چیزی بهش بگی
چی میگی تو؟ میتونیم در عرض ده دقیقه
پشتیبانی هوایی بفرستیم اونجا
بذارین زیردریایی‌ها
کشتی رو غرق کنن ببین میدونم که
روز بزرگیه برات، شاید....؛
وقت نداریم نه
هیو هیو ! بسه دیگه
بسه هیو
جان، چند دقیقه تا حمله مونده
من خوبم، خوبم
خوبم
میدونی آدما چرا از خشونت خوششون میاد هیو؟
چون حس خوبی بهشون میده
ولی گاهی نمیتونیم کاری که حس خوبی بهمون میده بکنیم
باید کاری که منطقیه انجام بدیم
چی منطقیه؟
سخت‌ترین موقع واسه دروغ‌گفتن به کسی
وقتیه که میدونه قراره بهش دروغ بگی
وای خدا
چیه؟
اگه کسی منتظر شنیدن دروغه
نمیتونی فقط یه دروغ بهش بگی
لعنتی، راست میگه الن
چی شده؟
اگه زیردریایی‌های آلمان رو بزنیم
چه فکری میکنن؟
هیچ فکری. می‌میرن
نه
اینجوری نمیشه که
فرض کن کشتی‌مون یهو
از مسیرش خارج بشه
یه اسکادران از بمب‌افکن‌های نیروی دریایی هم
بمب بریزه سر زیردریایی‌های آلمان
آلمانیا چه فکری میکنن؟
میفهمن که
انیگما رو شکستیم
تا ظهر همه ارتباطات رادیویی رو قطع میکنن
تا آخر هفته هم رمز انیگما رو
تغییر میدن آره
حاصل دو سال کار
هرکاری که اینجا کردیم
همه‌ش بی‌ثمر میشه
پونصد تا غیرنظامی تو اون کشتی هست
زن
بچه
داریم میذاریم بمیرن
کار ما
نجات اون کشتی مسافری نیست
بردن جنگه کار ما شکستن انیگما بود
اینکارم کردیم
تازه بخش سختش شروع شده
مخفی نگه داشتنش کارلایل
چی؟
این کشتیه....
اچ‌-ام-اس کارلایل. یکی از این کشتی‌هاست
نمیتونیم تک تک اطلاعات رو فاش کنیم
باشه، قبول
ولی فقط همین یکی
پیتر، چت شده تو؟
برادرم....؛
برادرم جزو مسافرهای کارلایل ئه
سرباز توپخونه است
من....؛
واقعا متاسفم
فکر میکنی کدوم خری هستی؟
این... برادر منه
برادر بزرگترمه و چند دقیقه وقت داری
که نذاری کشته بشه
نمیتونیم
درست میگه
الن
جون
هیو
جان
تو رو خدا
آلمانیا شک نمیکنن
اگه فقط جلوی یه حمله رو بگیریم
هیشکی نمیفهمه
خواهش میکنم ازتون
به عنوان یه دوست
لطفا
متاسفم
تو خدا نیستی الن، تو نمیتونی تصمیم بگیری
کی زنده باشه کی بمیره
چرا، میتونیم
چرا؟
چون هیچکس دیگه‌ای نمیتونه
-♪ ♪
♪ ♪
چرا اینو داری به من میگی؟
به کمک شما احتیاج داریم که قضیه مخفی بمونه
از نیروی دریایی، نیروی زمینی، نیروی هوایی
هیچکس نباید بفهمه که انیگما رو شکستیم
حتی دنیستون
که دنبال اخراج کردن توئه
شما میتونید جلوشو بگیرید
ما هم سیستمی میسازیم که
تعیین کنید که
رو کدوم اطلاعات عمل کنید جلوی کدوم حمله رو بگیرید
کدومو بکشید کنار
بر اساس تحلیل آماری
کمترین تعداد عملیات ممکن
که برای بردن جنگ کافی باشه
و در عین حال بیشترین تعداد ممکن
جوری که آلمانی‌ها بویی نبرن
و میخوای همه اینا رو بسپری دست آمار؟
دست ریاضی؟ همینطوره
ام-آی-سیکس هم دروغ‌هایی که باید به بقیه بگیم
رو سر هم میکنه
باید برای هر تکه اطلاعاتی که استفاده میکنید
یه منبع باورپذیر دیگه پیدا کنید یه داستان دروغ
تا بتونیم توضیح بدیم اطلاعات از کجا اومده
جوری که هیچ ربطی به انیگما پیدا نکنه
و میتونید این داستان‌ها رو بین آلمانی‌ها درز بدید
و بعد به نیروهای نظامی خودمون
یه تبانی مبتنی بر دروغ
در بالاترین سطوح دولت
خوراک خودمه
الن، به ندرت همچین جمله‌ای رو میگم
ولی تو دقیقا همون آدمی هستی که همیشه امید داشتم باشی
اسم رمز رو گذاشتن آلترا
تبدیل شد به بزرگترین مرکز اطلاعات نظامی
در تاریخ جهان
انگار داشتیم خط تلفن هیملر رو شنود میکردیم ؛(هاینریش هیملر : فرمانده اس.اس)؛
I-E-O...
رازداری بزرگ‌ترین دغدغه ما شده بود
و به هر دلیلی، اونا بهم اطمینان کرده بودن
پیتر... رمز 360 رو....؛
داری؟
یه جور «کد بیل» بود
که بر اساس یه کتاب یا شعر رمزگذاری شده...؛
بخواه تا به تو عطا کنیم
بجو تا بیابی انجیل متیو
کلیدش این بود
پیتر بالاخره کوتاه میاد
جک
میشه یه لحظه من و الن رو تنها بذاری؟
ما و شوروی
تو یه سنگر هستیم
کاری که دارم میکنم به بریتانیا کمک میکنه
باید به دنیستون خبر بدم
نه نباید خبر بدی
چون اگه راز منو بهش بگی
منم راز تو رو بهش میگم
میدونی با همجنس‌گراها چیکار میکنن؟
دیگه نمیذارن کار کنی
نمیذارن تدریس کنی
ماشین عزیزت
بعید میدونم دیگه چشمت بهش بیفته
الو. میتونم... میتونم...؛
با استیوارت منگیز صحبت کنم؟ ضروریه
یه لحظه گوشی لطفا
الو. منگیز هستم
در مورد رازداری یه توصیه بهت دارم
اگه از اول راز رو ندونی کارت خیلی ساده‌تره
یعنی نامه‌هامو کنترل میکردن؟ تلفنمو شنود میکردن؟
پیاده‌روی‌های مضطربمو تعقیب میکردن؟
میدونی من...؛
هیچوقت نفهمیدم
جون؟
چی....؛
جون کجاست؟
زندان نظامی
چیکار کردی؟
پیام‌های رمزگشایی‌شده انیگما یه عالمه‌شو پیدا کردم
تو همین پاتختی نه، نه، اونا رو من بهش دادم
پارسال وقتی داشتیم دنبال
ارتباط بین.....؛ مطمئنم همینطوره
دنیستون مدتهاست دنبال جاسوس شوروی‌یه
تو خوابگاه هات-ایت دنبالش میگشته
من میدونم جاسوس کیه
جون نیست
کرن‌کراس ئه
کد بیل رو پیدا کردم
تو انجیل
چی میشد تو هم جاسوس میشدی
کار تو خیلی بهتر از اون می‌بود
میدونستی جاسوس اونه؟
معلومه که میدونستم
قبل اینکه بیاد بلچ‌لی میدونستم
پس فکر میکنی چرا گذاشتمش اونجا؟
ولی ما که یه ماشین انیگما داریم
آره، اطلاعات لهستان....؛
تو... تو
جاسوس شوروی رو عمدا آوردی تو بلچ‌لی پارک؟
خیلی بدردبخوره اگه بتونیم
هرچی که دلمون میخواد به استالین لو بدیم
چرچیل زیادی بدبینه
حاضر نیست یه کلمه اطلاعات رو
به شوروی‌ها لو بده
حتی اطلاعاتی که علیه آلمانی به کارشون میاد
دیگه...؛
بیش از حد مخفی‌کاره
البته کرن‌کراس خبر نداره ما میدونیم
زیاد بچه باهوشی نیست
واسه همین به کمک‌ات احتیاج دارم
میخوام بدونم چی رو جلوی جان لو بدم
چی به خورد شوروی بدم
و به خورد بریتانیا
من که جاسوس نیستم
من... من فقط یه ریاضیدانم
جاسوس‌های زیادی میشناسم الن
تو از بهترین‌شون هم رازدارتری
باید... باید قول بدی که جون رو آزاد میکنی
جون رفته بازار
تا یه ساعت دیگه برمیگرده خالی بستم
بهتره اینا پیش من باشه
اگه کسی بو ببره
زندان کمترین بلائیه که سرش میاد
الن
عجب جنگ باحالی پیش رو داریم
باید از بلچ‌لی بری
چی؟ به خاطر مگینز. بهش اعتماد ندارم
اینجا امن نیست فکر میکنی جاهای دیگه
امنه؟ باید فرار کنی
باید تا جایی که میتونی از من دور شی
الن، چی شده؟
دیگه نمیتونیم نامزد باشیم
باید برگردی پیش پدرمادرت
باید یه شوهر دیگه برات پیدا کنن
تو چت شده؟
باید یه چیزی رو بهت بگم
من
همجنسگرا هستم
خیله‌خب
نه، نه، من با مردها... جون
نه زن‌ها
خب که چی؟ خب....؛
گفتم دیگه
خب که چی؟
من همیشه مشکوک بودم. از همون اول
ولی ما مث بقیه آدما نیستیم
به سبک خودمون همدیگه رو دوست داریم
میتونیم زندگی‌ای که میخوایم کنار هم داشته باشیم
تو... تو شوهر ایده‌آلی نمیتونی باشی
خب منم بهت قول میدم که
قصد ندارم زن ایده‌آلی برات باشم
نمیتونم هر روز کباب جلوت بذارم
وقتی از سر کار برمیگردی خونه
من کار میکنم
تو هم کار میکنی
اینجوری میتونیم کنار هم باشیم
میتونیم فکر و ذهن همو داشته باشیم
همینشم بهتر از خیلی ازدواج‌های دیگه است
چون من دوستت دارم
و تو هم منو دوست داری
ما دو تا همدیگه رو بهتر از
همه میتونیم درک کنیم
من نه
چی؟ من دوستت ندارم
هیچوقت دوستت نداشتم
فقط واسه شکستن انیگما لازمت داشتم
خب حالا که اینکارو کردم... دیگه میتونی بری
من هیچ‌جا نمیرم
کل زندگیمو حروم این کردم که
تو در موردم چی فکر میکنی
پدرمادرم در موردم چه فکری میکنن
پسرهای هات-ایت یا دخترهای هات-تری چه فکری میکنن
میدونی چیه؟ دیگه بسه
این مهم‌ترین کاریه که تو زندگیم میکنم
و هیچکس نمیتونه جلومو بگیره
مخصوصا تو یه نفر
میدونی چیه؟ حق با اونا بود
پیتر. هیو. جان
تو واقعا یه هیولایی
جنگ دو سال دیگه ادامه پیدا کرد
دو سال تنهایی
و ما هم هر روز مشغول
محاسبات خونین‌مون بودیم
هر روز باید تصمیم میگرفتیم که کی بمونه و کی بمیره
هر روز باید...؛
کمک میکردیم متفقین پیروز بشن و هیچکس خبر نداشت
استالینگراد
آردن
تسخیر نرماندی
همه پیروزی‌هایی که بدون
اطلاعات ما ممکن نبود
مردم...؛
جنگ رو یه جور پیکار حماسی میدونن
بین تمدن‌ها
آزادی در مقابل ستم
دموکراسی در مقابل نازیسم
ارتش‌های میلیونی
که به خاک و خون کشیده میشن
ناوگان کشتی‌هایی که به عمق اقیانوس سقوط میکنن
هواپیماهایی که اونقدر از آسمون بمب میریزن
که خود خورشید هم محو میشه
ولی جنگ برای ما اینطور نبود
ما فقط....؛
پنج شیش تا عشق جدول بودیم
تو یه روستای کوچیک در جنوب انگلیس
چرچیل : این پیروزی
پیروزی شماست
پیروزی...؛
هدف ما یعنی آزادی
در همه سرزمین‌ها
ترومن : اینک زمانی خطیر اما باشکوه فرارسیده است
ای کاش فرنکلین روزولت
برای دیدن این روز، زنده بود
من خدا بودم؟
نه، چون....؛
خدا پیروز این جنگ نبود
ما بودیم
خب حالا چی میشه؟
گمونم باید برگردیم دانشگاه دیگه؟
بله همینطوره
ولی یه کار دیگه باید انجام بدید
قبل از اینکه خدماتتون به دولت
تکمیل بشه چه کاری؟
همه‌چی رو بسوزونید
بسوزونیم؟ چرا؟ وقتی کارتون رو شروع کردید
بهتون گفتیم که این یه برنامه فوق‌ سریه فکر کردید شوخی میکنیم؟
ولی جنگ که تموم شده این جنگ آره
ولی جنگ‌های دیگه‌ای هم خواهد بود
و ما میدونیم چطور باید کدها رو بشکنیم
کدهایی که بقیه فکر میکنن شکستنش غیرممکنه
دقیقا
همشو پاره کنید. بسوزونید
خاکسترشو جمع کنید
هیچکدوم از شما همدیگه رو ندیدید
هیچکدومتون حتی اسم انیگما
به گوشتون نخورده
به سلامت برگردید خونه
حواستون جمع باشه. اگه شانس بیارید
نه من و نه همدیگه رو تا آخر عمر نخواهید دید
باورنکردنیه
حالا جناب کارآگاه
باید قضاوت کنی
بگو ببینم
من چی هستم؟
من...؛
ماشینم؟
آدمم؟
قهرمان جنگم؟
مجرمم؟
من نمیتونم دربارت قضاوت کنم
خب پس
هیچ کمکی نمیتونی بهم بکنی
آقای مدیر بیا تو
میخواستید منو ببینید آقا؟
تورینگ. بگیر بشین
مشکلی پیش اومده؟
تو و کریستوفر مورکوم خیلی صمیمی هستید
نه اینطور نیست
معلم ریاضیتون
میگفت که هیچوقت از هم جدا نمیشدید
ما بهترین شاگردهای کلاس هستیم
گفت سر کلاس یادداشت رد و بدل میکردید
رمزنگاری میکنیم، واسه گذران وقت دزس برامون خیلی ساده است
تو و دوستت سر کلاس ریاضی مسئله ریاضی حل میکنین
چون کلاس ریاضی براتون کسل‌کننده است؟
اون دوست من نیست
من که شنیدم تنها دوستته
کی اینو گفته؟
اتفاقی برای مورکوم افتاده
من چرا اینجام؟
کریستوفر مرده
متوجه نمیشم
مادرش امروز پیام داده
با خانواده رفته بوده تعطیلات
نمی‌فهمم
مرض سل داشت
مطمئنم خودش بهت گفته
و از خبر شوکه نشدی ولی....؛
با این وجود
متاسفم
اشتباه میکنید
نگفته بود بهت؟
مدتها بود که مریض بود
میدونست که مرگش نزدیکه
ولی خودشو محکم نگه میداشت
بچه خوبی بود
حالت خوبه تورینگ؟ بله. حتما
گفتم که. زیاد نمیشناختمش
آها. متوجهم
خب
میتونم برم آقای مدیر؟
تبریک میگم قربان
استاد کمبریج به جرایم خلاف عفت عمومی محکوم شد
ببخشید
اگه میدونستم میومدم
شهادت میدادم
چی میخواستی بگی؟ که من....؛
همجنسگرا نیستم؟
الن... قضیه جدیه
ممکن بود بفرستنت زندان
لعنتی
دستات... چرا میلرزن؟
نه، نه، نمی‌لرزن
الن
به خاطر داروهاست
داروها؟
قاضی بهم گفت انتخاب کنم
که یا دو سال باید برم زندان
یا باید برم هو...هورمون‌درمانی
خدای من
آره آره
اخته کردن شیمیایی
که... که... درمان کنن
گرایشهای همجنسگرایانمو
خب معلومه که همینو انتخاب کردم
چونکه... نمیتونستم
تو زندان کار کنم....؛
باشه
من میرم با دکترهات صحبت میکنم
با وکیل‌هات صحبت میکنم من... من خوبم
تو رو خدا بذار کمکت کنم نه، نیازی به کمک ندارم
ممنون
الن، مجبور نیستی اینکارو تنها انجام بدی
تنها نیستم
هیچوقت نبودم
کریستوفر خیلی باهوش شده
اگه درمانمو ادامه ندم
اونا....؛
اونا کریستوفرو ازم میگیرن
نباید....؛
نباید بذاری همچین کاری بکنن
نباید اجازه بدی تنهام بذارن
نمیخوام... نمیخوام تنها باشم
نمیخوام تنها باشم باشه... باشه
باشه
عیبی نداره. بیا بشین
عیبی نداره
بیا بشین
چیزی نیست
این یکی...؛
خیلی ازون حلقه که
برات درست کردم قشنگتره
آره... اسم شوهرم «جاک» ئه
ارتشیه
باورت میشه؟
با هم کار میکنیم
بیا یه جدول با هم حل کنیم
فقط پنج دقیقه طول میکشه
البته واسه تو شیش دقیقه
بیا
با....باشه واسه بعد
آره حتما
به چیزی که میخواستی رسیدی، نه؟
کار، شوهر
زندگی عادی
هیچ آدم عادی‌ای نمیتونست اینکارو انجام بده
میدونی، امروز صبح...؛
سوار قطار بودم
از شهری رد شد که اگه تو نبودی
از بین رفته بود
از یه مرد بلیت خریدم
که اگه تو نبودی احتمالا مرده بود
داشتم کارامو
مرور میکردم
کارم روی بخشی از علم
که فقط به خاطر تو به وجود اومده
اگه خودت هم دلت بخواد عادی باشی
مطمئن باش من دلم نمیخواد
دنیا جای بهتری شده
چون تو آدم عادی‌ای نبودی
واقعا....؛
واقعا اینطور فکر میکنی؟
فکر میکنم که...؛
گاهی همون آدمی که
هیچکی فکرشو نمیکنه
کاری میکنه که هیچکی
فکرشم نمیکنه
بعد از یک سال هورمون درمانی به دستور دولت الن تورینگ در هفتم ژوئن 1954 خودکشی کرد
او هنگام مرگ 41 ساله بود
بین سالهای 1885 تا 1967، حدود 49 هزار مرد همجنسگرا به موجب قانون بریتانیا محکوم به اعمال خلاف عفت شدند
در سال 2013، ملکه الیزابت دوم تورینگ را مشمول عفو سلطنتی کرد و دستاوردهای بی‌سابقه او را ارج نهاد
مورخین تخمین زده‌اند که شکستن رمر انیگما جنگ جهانی دوم را بیش از دو سال کوتاه کرد و جان بیش از 14 میلیون نفر را نجات داد
این برنامه بیش از پنجاه سال جزو اسرار دولتی باقی ماند
کار تورینگ الهام‌بخش نسل‌ها پژوهش علمی بر روی پدیده‌ای بوده که دانشمندان آن را «ماشین‌های تورینگ» خوانده‌اند
همان چیزی که امروز به آن «کامپیوتر» میگوییم
زیرنویس:سایه saayeh1999@gmail.com